Guía de ALW en lenguaje sencillo
Cómo funciona ALW: quién hace qué, en términos sencillos
El Assisted Living Waiver es un programa de Medi-Cal que paga el cuidado en un hogar de vida asistida. Quién decide qué: usted, la agencia de coordinación, el hogar y el estado.
El Assisted Living Waiver (ALW) es un programa de Medi-Cal que paga el cuidado en un hogar de vida asistida para personas que de otro modo necesitarían un asilo de ancianos. Una vez dentro, participan cuatro partes: usted (o la persona a la que ayuda), una agencia de coordinación de atención como Beta, el hogar de vida asistida y el estado. Cada una decide cosas distintas, y ninguna lo decide todo. Esta es la versión corta.
Vea si ALW puede ser una opción
Quién hace qué
| Quién | Qué hace | Qué no decide |
|---|---|---|
| Usted, o su familia | Toma las decisiones, comparte información, participa en la planificación, paga la habitación y las comidas | Nunca tiene que aceptar un hogar o proveedor en particular |
| Su coordinador de atención (una Agencia de Coordinación de Atención, o CCA, la organización de la lista del estado que hace el papeleo de ALW con usted; Beta es una) | Evalúa las necesidades, escribe su plan de cuidado, organiza y supervisa los servicios, visita cada mes | Cuándo el estado libera un lugar, o si un hogar lo admite |
| El hogar de vida asistida (con licencia como RCFE o ARF) | Da el cuidado diario y los servicios de ALW dentro de su licencia | Su elegibilidad para el programa; no es su coordinador |
| El estado (el Departamento de Servicios de Atención Médica, DHCS) | Administra el programa, fija las políticas, lleva la lista de espera maestra, aprueba la inscripción | El funcionamiento diario de un hogar o una agencia |
| Sus médicos, agencia de salud en el hogar u hospicio | Dan atención médica bajo su propia cobertura | No reemplazan las funciones del coordinador ni del hogar |
Importante: ALW paga el cuidado y la coordinación de atención. No paga la habitación ni las comidas: eso sale de los ingresos o beneficios del residente. DHCS lleva la lista de espera maestra y decide cuándo se libera un lugar (el estado lo llama "slot"), así que ninguna agencia puede prometer un tiempo de espera. Estar en la lista de hogares del estado no es lo mismo que tener una cama disponible. El equipo ALW de Beta puede ayudar con todo lo de la fila "coordinador de atención"; Beta no puede hacer que el estado libere un lugar, decidir la elegibilidad ni hacer que un hogar admita a alguien.
Cómo entrar, en diez pasos
Entrar es una serie de etapas, no un solo formulario. Pasos 1 a 5: 1 Vea si ALW puede ser una opción · 2 Elija una Agencia de Coordinación de Atención (Beta puede ser la suya) · 3 Pida que lo agreguen a la lista de espera del estado · 4 Espere, y manténgase listo · 5 Se le libera un lugar.
Pasos 6 a 10: 6 La evaluación de la enfermera y su plan de cuidado · 7 Elija un hogar que acepte ALW · 8 Papeleo de inscripción · 9 Mudanza y primer mes · 10 Seguimiento continuo.
Vea el proceso de solicitud paso a paso (en inglés).
Su plan de cuidado
Cuando se libera un lugar, una enfermera de su agencia de coordinación hace la evaluación de ALW y, con usted, escribe su plan de cuidado (el estado lo llama Plan de Servicios Individualizado, o ISP). Enumera qué ayuda necesita, quién la da y cómo su coordinador la supervisará.
Estar inscrito no es lo mismo que tener un hogar
Cuatro cosas distintas tienen que cumplirse antes de mudarse.
- Usted es elegible y el estado le ha liberado un lugar.
- El hogar que quiere acepta ALW.
- El hogar puede atender con seguridad las necesidades de su plan de cuidado y acepta admitirlo.
- La habitación y las comidas se pueden pagar.
Un hogar puede estar en la lista de ALW del estado y no tener habitación hoy. Busque hogares participantes.
Sus opciones
Deben informarle sobre sus opciones de servicios y de hogares, y puede cambiar de agencia de coordinación a través del proceso del estado en cualquier momento. Nadie debe dirigirlo hacia un proveedor por una relación comercial. Sus derechos en ALW (en inglés).
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre un RCFE y un ARF?
Los dos son hogares de vida asistida con licencia, a menudo llamados "board and care". Un Residential Care Facility for the Elderly (RCFE) atiende sobre todo a adultos mayores; un Adult Residential Facility (ARF) atiende a adultos en general. Cualquiera de los dos debe inscribirse con DHCS para aceptar residentes de ALW.
¿Dónde funciona ALW?
ALW está disponible en 15 condados de California. Beta coordina la atención en los quince: Alameda, Contra Costa, Fresno, Kern, Los Ángeles, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara y Sonoma. El periodo actual de la exención va del 1 de marzo de 2024 al 28 de febrero de 2029.
Su siguiente paso
Revise primero los seis requisitos; si parecen cumplirse, la página de solicitud le lleva por los diez pasos.
Vea si ALW puede ser una opción
Traducción del original en inglés: /how-it-works. Información verificada hasta el 2026-08-27. Esta traducción es preliminar y una persona de Beta que habla español la está revisando. Si algo no queda claro, llame y se lo explicamos.
Fuentes oficialesLas mismas que la página en inglés
Use las fuentes oficiales para confirmar los detalles del programa que cambian con el tiempo.
Esta página da información general sobre ALW en California. No es una decisión de elegibilidad ni una promesa de inscripción, y no garantiza una colocación. Usted puede elegir cualquier Agencia de Coordinación de Atención de la lista de DHCS y cualquier hogar participante.